When translating our theme or plugin, we recommend setting the file location to languages/loco/
We find that this path works best, as the translation files are safe from automatic updates and has priority over other translation locations.
More information:
https://localise.biz/wordpress/plugin/manual/msginit#locations